Вопрос

[mrs_f]

Перевожу для коллеги свидетельства о рождении его предков (Польша, вторая половина 19го века, писаны размашисто гусиным пером, по-русски) К размашистости и бюрократическим витиеватостям я уже приноровилась, но тут вдруг появилaсь загадочная фраза (среди предыдущего десятка младенцев ни разу не попадалась):
Родился тогда-то от законной жены его такой-то. Неставление младенца в свое время из воли родителей. Младенцу сему при святом крещении даны имена ... и так далее.

Что это может значить?

Comments

[mrs-f.livejournal.com]

Skazano, chto byl mladenec. A mozhet napisal pisec po privychke formulu "yaviliz' i pred'yavili mladenca" a ego i ne bylo.

[malpa.livejournal.com]

Нда. Интересно.