Какой-то дикий полонизм. Все, что я могу сказать: - в польском бюрократическом языке есть понятие niestawienie się - то бишь, непоявление (солдата на призывном пункте, свидетеля или обвиняемого в суде и т.п.); - w swoim czasie - в нужный момент; - z woli rodziców - по желанию (решению, вине...) родителей.
Похоже, родители долго не регистрировали ребенка. Но, повторяю, это лишь моя догадка.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-09-29 03:51 pm (UTC)- в польском бюрократическом языке есть понятие niestawienie się - то бишь, непоявление (солдата на призывном пункте, свидетеля или обвиняемого в суде и т.п.);
- w swoim czasie - в нужный момент;
- z woli rodziców - по желанию (решению, вине...) родителей.
Похоже, родители долго не регистрировали ребенка. Но, повторяю, это лишь моя догадка.