Каникулы

[mrs_f]

Работа учителя, кроме прочего, хороша тем, что есть каникулы. По не совсем понятным причинам, каникулы чем-то отличаются от отпуска (и не только длиной). Каникулы дают негласное право на ничегонеделание, перечитывание войны и мира, игнорирование гор грязной посуды и спанья до полудня. Просто, наверное, само название дает право примкнуть к многочисленным бездельничающим школьникам.

А проснувшись пополудни, можно еще и заполнять пробелы в образовании. Некотoрые пробелы настолько постыдные, что и себе-то не признавалась много лет, до прошлых Рождественских каникул, пока наконец не взяла и не прочитала Гордость и Предубеждение, а за ними и все прочее. Эмму отложила на лето, чтобы было ради чего жить. Даже купила аннотированную бумажную копию (чтоб казалась длинее). Но вот лето еще в разгаре, а Эмма давно кончилась. И как теперь жить дальше? Это не риторический вопрос, а практический.

Comments

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Как что - последующие читать. Мэнсфилд-парк, Убеждение (которое я в свое время гениально догадалась перевести Власть советов).

[mrs-f.livejournal.com]

Так я уже все прочитала! Даже Леди Сюзан. И что теперь?
(А перевод замечательный, и правда. Хотя я не понимаю, как это можно переводить)

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Ювенилию? Catherine, or the Bower? И прочую Лубофф и друшбу? (очередные трудности перевода)? А, еще есть Ватсоны и Сандитон, вот!

[mrs-f.livejournal.com]

А они все стоят того? Не разбавят впечатление? Я вот пока письма скачала на черный день.

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Письма - очень специфическое чтение. Не спешите пока, это немного шокирует нежного современного человека. А Ювенилия прекрасна - хотя тоже шокирует. Она сильно редактировала себя под издательский рынок, а эти вещи ранние и для семейного употребления, потому там некоторый хардкор.

[mrs-f.livejournal.com]

Спасибо! Иду к Гуттенбергу запасаться.