Какой-то дикий полонизм. Все, что я могу сказать:
- в польском бюрократическом языке есть понятие niestawienie się - то бишь, непоявление (солдата на призывном пункте, свидетеля или обвиняемого в суде и т.п.);
- w swoim czasie - в нужный момент;
- z woli rodziców - по желанию (решению, вине...) родителей.

Похоже, родители долго не регистрировали ребенка. Но, повторяю, это лишь моя догадка.