mrs_f: (Default)
[personal profile] mrs_f

Произведение русской литературы:
- проза или стихи, но
- есть доступный хороший перевод на английский
- можно прочитать вслух за 20 минут (или меньше) 
- будет интересно американским старшеклассникам           
?

          

Date: 2012-10-04 02:43 pm (UTC)
From: [identity profile] eugene-yakovis.livejournal.com
ИБ порядочно себя переводил ;)

Date: 2012-10-04 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] mrs-f.livejournal.com
Vopros, xorosho li? Ya tozhe o nem podumala.

Date: 2012-10-04 03:05 pm (UTC)
From: [identity profile] eugene-yakovis.livejournal.com
ну тут вроде все http://www.shigeku.org/xlib/lingshidao/waiwen/brodsky.htm

мне folk tune казался почему-то изящным
я входил вместо дикого зверя, впрочем, тоже имеет очень ловкие места
я слишком конечно не варюсь в языке, чтобы трезво оценить

Date: 2012-10-04 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] mrs-f.livejournal.com
Spasibo, posmotru!

Date: 2012-10-04 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile] a7sharp9.livejournal.com
Так ведь "Оттеночки"?

Date: 2012-10-04 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] mrs-f.livejournal.com
Malen'kie oni eshe, chtoby ocenit', mne kazhetsya.

Date: 2012-10-04 04:06 pm (UTC)
From: [identity profile] a7sharp9.livejournal.com
Американские старшеклассники довольно понятливые в этих вопросах, мне кажется. Ну, и кроме того, собственный перевод - это +10 к coolness.

Date: 2012-10-04 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] crivelli.livejournal.com
Рассказы Грина? Не знаю, переводили ли.
Рассказы Хармса?
Знаю, что переводили, не знаю, насколько хорошо.

Date: 2012-10-04 04:02 pm (UTC)
From: [identity profile] mrs-f.livejournal.com
Kstati! Videla staruxu, vrode neploxo.

Date: 2012-10-04 10:18 pm (UTC)
From: [identity profile] puduhepat.livejournal.com
страшилки Петрушевской. Точно есть сборник рассказов по-английски и они все довольно короткие
Смешные короткие рассказы Чехова?

Date: 2012-12-13 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] crivelli.livejournal.com
Скачала сегодня сборник переводов Сигизмунда Кржижановского.
Может, его? Могу тебе переслать.

Date: 2012-12-14 01:06 am (UTC)
From: [identity profile] mrs-f.livejournal.com
Спасибо, но для той конкретной цели уже поздно (прочитала им в результате рассказ Набокова, просто потому что у меня был огромный сборник под рукой). А тебе зачем перевод?

Date: 2012-12-14 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] crivelli.livejournal.com
Делиться с не читающими по-русски друзьями:-)

Profile

mrs_f: (Default)
mrs_f

March 2014

S M T W T F S
      1
23456 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 29th, 2017 11:44 am
Powered by Dreamwidth Studios